Deuteronomy 33:8 And to Levi he said, Give to Levi his manifestations and his truth to the sacred man, whom they tested him in Trial; they reviled him at Water of Dispute;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3588 G* to Levi G2036 he said, G1325 Give G* to Levi G1212 his manifestations G1473 G2532 and G225 his truth G1473 G3588 to the G435 [²man G3588 G3741 ¹sacred], G3739 whom G3985 they tested G1473 him G1722 in G3984 Trial; G3058 they reviled G1473 him G1909 at G5204 Water G485 of Dispute;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3588 τω G* Λευί G2036 είπε G1325 δότε G* Λευί G1212 δήλους αυτού G1473 G2532 και G225 αλήθειαν αυτού G1473 G3588 τω G435 ανδρί G3588 τω G3741 οσίω G3739 ον G3985 επείρασαν G1473 αυτόν G1722 εν G3984 πείρα G3058 ελοιδόρησαν G1473 αυτόν G1909 εφ΄ G5204 ύδατος G485 αντιλογίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G3017 N-PRI λευι V-AAI-3S ειπεν G1325 V-AAD-2P δοτε G3017 N-PRI λευι G1212 A-APM δηλους G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G225 N-ASF αληθειαν G846 D-GSM αυτου G3588 T-DSM τω G435 N-DSM ανδρι G3588 T-DSM τω G3741 A-DSM οσιω G3739 R-ASM ον G3985 V-AAI-3P επειρασαν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G3984 N-DSF πειρα G3058 V-AAI-3P ελοιδορησαν G846 D-ASM αυτον G1909 PREP επι G5204 N-GSN υδατος G485 N-GSF αντιλογιας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ וללוי אמר תמיך ואוריך לאישׁ חסידך אשׁר נסיתו במסה תריבהו על מי מריבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3878 וללוי And of Levi H559 אמר he said, H8550 תמיך thy Thummim H224 ואוריך and thy Urim H376 לאישׁ one, H2623 חסידך with thy holy H834 אשׁר whom H5254 נסיתו thou didst prove H4532 במסה at Massah, H7378 תריבהו whom thou didst strive H5921 על at H4325 מי the waters H4809 מריבה׃ of Meribah;

new⁽ⁱ⁾

8 H3878 And of Levi H559 [H8804] he said, H8550 Let thy Thummim H224 and thine Urim H2623 be with thine holy H376 man, H5254 [H8765] whom thou didst test H4532 at Massah, H7378 [H8799] and with whom thou didst strive H4325 at the waters H4809 of Meribah;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Levi quoque ait perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo quem probasti in Temptatione et iudicasti ad aquas Contradictionis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Levi quoque ait: [Perfectio tua, et doctrina tua viro sancto tuo, quem probasti in tentatione, et judicasti ad aquas contradictionis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Also he seide to Leuy, Thi perfeccioun and thi techyng is of an hooly man, whom thou preuedist in temptacioun, and demedist at the Watris of Ayenseiynge;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And vnto Leui he sayed: thy perfectnesse ad thi light be after thy mercyfull ma who thou temptest at Masa ad with whom thou striuedst at the waters of strife.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And vnto Leui he sayde: Thy perfectnes and yi lighte be acordinge vnto the man of thy mercy, who thou hast tempted at Massa, whan ye stroue by the water of stryfe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And unto Levi he said, "Thy perfectness and thy light be according unto the man of thy mercy, who thou hast tempted at Massah, when ye strove by the waters of strife.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And vnto Leui he sayed: thy perfectnes and thy lyght be after thy merciful man whom thou temptedest at Masah wyth whome thou striuedest at the water of stryfe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And vnto Leui he sayde: Thumim & vrim shalbe with the, & wyth euery one that is godly in the. Thou dyddest proue him also in the tentacyon & striuedst wyth hym at the waters of stryfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And of Leui he said, Let thy Thummim and thine Vrim be with thine Holy one, whome thou diddest proue in Massah, and didst cause him to striue at the waters of Meribah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And vnto Leui he sayde: Thumim and Urim shalbe with thee, and with euery one that is godly in thee: Thou dyddest proue hym also in the temptation, & striuedst with hym at the waters of stryfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ To Levi also he said: Thy perfection, and thy doctrine be to thy holy man, whom thou hast proved in the temptation, and judged at the waters of contradiction:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3878 And of Levi H559 he said [H8804] H8550 , Let thy Thummim H224 and thy Urim H2623 be with thy holy H376 one H5254 , whom thou didst prove [H8765] H4532 at Massah H7378 , and with whom thou didst strive [H8799] H4325 at the waters H4809 of Meribah;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And of Levi he said Assign ye to Levi his manifestations, And his truth to this man for the Holy One Whom they tried at Temptation. Whom they reviled at the water of Contradiction.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3878 And of Levi H559 [H8804] he said H8550 , Let thy Thummim H224 and thy Urim H2623 be with thy holy H376 one H5254 [H8765] , whom thou didst tempt H4532 at Massah H7378 [H8799] , and with whom thou didst strive H4325 at the waters H4809 of Meribah;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And to Levi he said, Give to Levi his manifestations, and his truth to the holy man, whom they tempted in the temptation; they reviled him at the water of strife.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ τῷ Λευὶ εἶπε, δότε Λευὶ δήλους αὐτοῦ, καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τῷ ἀνδρὶ τῷ ὁσίῳ, ὃν ἐπείρασαν αὐτὸν ἐν πείρᾳ· ἐλοιδόρησαν αὐτὸν ἐφ’ ὕδατος ἀντιλογίας·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And of Levi he said, Thy Thummim and thy Urim are with thy holy man, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And of Levi he said: —Thy Thummim and thy Urim are for thy pious one, Whom Thou hast tried in Massah, Thou dost strive with Him at the waters of Meribah;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And to Levi he said, Thy Truth and thy Light to the godly man whom they tried in the trial; thou wilt contend with him at the water of contention.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And of Levi he said, Thy Thummim and thy Urim are for thy godly one, Whom thou didst prove at Massah, With whom thou didst strive at the waters of Meribah;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And of Levi he said, Thy Thummim and thy Urim are with thy godly one, Whom thou didst prove at Massah, With whom thou didst strive at the waters of Meribah;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And of Levi he said,
Thy Thummim and thy Urim are with thy godly one,
Whom thou didst prove at Massah,
With whom thou didst strive at the waters of Meribah;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3878 And of Levi H559 he said, H8550 Thy Thummim H224 and thy Urim H2623 are with thy godly H376 one, H5254 Whom thou didst prove H4532 at Massah, H7378 With whom thou didst strive H4325 at the waters H4809 of Meribah;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And of Levi he said: Thy Thummim and Thy Urim be with Thy holy one, whom Thou didst prove at Massah, with whom Thou didst strive at the waters of Meribah;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And, of Levi, he said: Let, thy perfections and thy lights, belong unto thy man of lovingkindness,––Whom thou didst put to the proof at Massah, With whom thou didst contend over the waters of Meribah;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ About Levi he said:May your Thummim and your Urim be for your benign man whom you probed at Massah; you contended with him at the waters of Meribah,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And of Levi he said, Give your Thummim to Levi and let the Urim be with your loved one, whom you put to the test at Massah, with whom you were angry at the waters of Meribah;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And of Levi he said, Let Your Thummim and Your Urim be with Your holy one whom You proved at Massah; You strove with him at the Waters of Strife,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And of Levi he said, Your Thummim and your Urim are for your devout man whom You tested at Massah; You contended with him at the Waters of Strife;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And of Levi he says, Your Thummim and your Urim be with your men of mercy, whom you tested at Massah/Testing and with whom you strove at the waters of Meribah/Strife:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And of Levi he said, Thy Thummim and thy Urim are with thy holy man, whom thou proved at Massah, with whom thou strove at the waters of Meribah,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ About Levi he said, “Your Thummim and your Urim are with your godly one, whom you proved at Massah, with whom you contended at the waters of Meribah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3878 Of Levi H559 he said, H8550 "Your Thummim H224 and your Urim H2623 are with your godly H376 one, H5254 whom you proved H4532 at Massah, H7378 with whom you strove H4325 at the waters H4809 of Meribah;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Of Levi he said, "Give to Levi your Thummim and your Urim to your faithful one, whom you proved at Massah, with whom you strove at the waters of Meribah;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And of Levi he said, Let your Thummim and your Urim be with your holy one, whom you did prove at Massah, and with whom you did strive at the waters of Meribah;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3878 And of Levi H559 he said, H8550 Let your Thummim H224 and your Urim H2623 be with your holy H834 one, whom H5254 you did prove H5921 at H4532 Massah, H7378 and with whom you did strive H4325 at the waters H4809 of Meribah;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And of Levi he said, Let your Thummim and your Urim be with your holy one, whom you did test at Massah, and with whom you did strive at the waters of Meribah;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And of Levi he said, Let your Thummim and your Urim be with your holy one, whom you did prove at Massah, and with whom you did strive at the waters of Meribah;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And of Levi he said, "Let your Thummim and your Urim be with your holy one, whom you did prove at Massah, and with whom you did strive at the waters of Meribah;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3878 And of Levi H559 he said, H8550 Let your Thummim H224 and your Urim H2623 be with your holy H376 one, H5254 whom you did prove H4532 at Massah, H7378 and with whom you did argue H4325 at the waters H4809 of Meribah;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ And to Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah and with whom thou didst strive at the waters of Meribah,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And to Levi he said, Let Levi give his manifestations and his truth to the holy One, whom they tempted in the temptation; they reviled Him at the Water of Strife.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And to Levi he said, Give to Levi his manifestations, and his truth to the holy man, whom they tempted in the temptation; they reviled him at the water of strife.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Let Your Thummim and Your Urim belong to your godly man, whom you tested at Massah and with whom you contended at the waters of Meribah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ LeviAbout Levi he said: “Let your Thummim and Urim be with the man to whom you showed gracious love, whom you tested at Massah and with whom you struggled at the waters of Meribah,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And of Levi he said, "Your Thummim and your Urim are for _⌊your faithful one_⌋,* _⌊whom you tested at Massah_⌋;* you contended with him at the waters of Meribah.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Concerning Levi he said: “Give Your Thummim to Levi and Your Urim to Your godly one, whom You tested at Massah and contested at the waters of Meribah.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Concerning Levi he said: “Give Your Thummim to Levi and Your Urim to Your godly one, whom You tested at Massah and contested at the waters of Meribah.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And of Levi he said, Your Thummim and your Urim are with your holy man, whom you proved at Massah, with whom you contended at the waters of Meribah,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ About Levi he said:May your Thummim and your Urim be for your benign man whom you probed at Massah; you contended with him at the waters of Meribah,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und zu Levi sprach er: Dein Recht und dein Licht bleibe bei deinem heiligen Mann, den du versuchet hast zu Massa, da ihr hadertet am Haderwasser.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3878 Und zu Levi H559 sprach H8550 er: Dein Recht H224 und dein Licht H2623 bleibe bei deinem heiligen H376 Mann H4532 , den du versuchet hast zu Massa H5254 , da ihr H7378 hadertet H4325 am Haderwasser .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und zu Levi sprach er: Deine Macht und dein Licht bleibe bei deinem heiligen Mann, den du versucht hast zu Massa, da ihr hadertet am Haderwasser.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3878 Und zu Levi H559 sprach H8550 er: Dein Recht H224 und dein Licht H2623 bleibe bei deinem heiligen H376 Mann H5254 , den du versucht H4532 hast zu Massa H7378 , da ihr hadertet H4809 H4325 am Haderwasser .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und von Levi sprach er: Deine Thummim und deine Urim sind für deinen Frommen, den du versucht hast zu Massa, mit dem du hadertest bei dem Wasser von Meriba;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und von Levi sprach er: Deine Thummim und deine Urim sind für deinen Frommen, W. den Mann, deinen Frommen den du versucht hast zu Massa, mit dem du hadertest bei dem Wasser von Meriba;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H376 Und H3878 von Levi H559 sprach H5254 er: Deine Thummim und deine Urim sind für deinen Frommen, den du versucht H4532 hast zu Massa H4325 , mit dem du hadertest bei dem Wasser H4809 von Meriba;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En van Levi zeide hij: Uw Thummim en Uw Urim zijn aan den man, Uw gunstgenoot; dien Gij verzocht hebt in Massa, met welken Gij getwist hebt aan de wateren van Meriba.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3878 En van Levi H559 H8804 zeide hij H8550 : Uw Thummim H224 en Uw Urim H376 zijn aan den man H2623 , Uw gunstgenoot H5254 H8765 ; dien Gij verzocht hebt H4532 in Massa H7378 H8799 , met welken Gij getwist hebt H4325 aan de wateren H4809 van Meriba.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Et il dit à Lévi: Donnez à Lévi ses manifestations, donnez à l’homme consacré sa VÉRITÉ; il a été éprouvé par les tentations; au sujet de l’eau de contradiction, il a été injurié.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Et de Lévi il dit: Tes thummim et tes urim sont à l'homme de ta bonté, que tu as éprouvé à Massa, et avec lequel tu as contesté aux eaux de Meriba;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Il dit aussi touchant LEVI : Tes Thummims et tes Urims sont à l'homme qui est ton bien-aimé, que tu as éprouvé en Massa, et contre lequel tu t'es querellé aux eaux de Mériba.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Sur Lévi il dit: Les thummim et les urim ont été confiés à l'homme saint, Que tu as tenté à Massa, Et avec qui tu as contesté aux eaux de Meriba.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3878 ¶ Sur Lévi H559 il dit H8804 H8550 : Les thummim H224 et les urim H376 ont été confiés à l’homme H2623 saint H5254 , Que tu as tenté H8765 H4532 à Massa H7378 , Et avec qui tu as contesté H8799 H4325 aux eaux H4809 de Meriba.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y a Leví dijo: Tu Tumim y tu Urim diste a tu buen varón, al cual probaste en Masah; y le hiciste reñir en las aguas de Meriba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y a Leví dijo: Tu Thummim y tu Urim, con tu buen varón Al cual tentaste en Massa, Y le hiciste reñir en las aguas de la rencilla;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Y a Leví dijo: Tu Tumim y tu Urim sean con tu buen varón, al cual probaste en Masah; y le hiciste reñir en las aguas de Meriba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pastaj për Levin tha: "Thumimët dhe Urimët e tu i përkasin njeriut tënd besimtar, që ti provove në Masa dhe me të cilin je grindur në ujërat e Meribës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И о Левии сказал: туммим Твой и урим Твой на святом муже Твоем, которого Ты искусил в Массе, с которым Ты препирался при водах Меривы,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وللاوي قال تميمك وأوريمك لرجلك الصدّيق الذي جربته في مسّة وخاصمته عند ماء مريبة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А за Леви каза: Тумимът Ти и Уримът Ти да бъдат със светия ти човек, когото си изпитал в Маса, и с когото си се карал при водите на Мерива;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ O Leviju reče: Daj Leviju tvoje Urime i tvoje Tumime čovjeku milosti svoje, koga si u Masi iskušao, s kojim si se preo kod voda meripskih.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ O Léví také řekl: Thumim tvé a urim tvé bylo, Pane, při muži svatém tvém, kteréhož jsi zkusil v pokušení, a kterýž podlé tebe měl nesnáz při vodách Meribah,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og han sagde om Levi: Dine Thummim og dine Urim høre din fromme Mand til, hvem du fristede i Massa, med hvem du kivedes ved Meribas Vand,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 論利未說：耶和華阿，你的土明和烏陵都在你的虔誠人那裡。你在瑪撒曾試驗他，在米利巴水與他爭論。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3878 論利未 H559 說 H8550 ：耶和華阿，你的土明 H224 和烏陵 H2623 都在你的虔誠 H376 人 H4532 那裡。你在瑪撒 H5254 曾試驗 H4809 他，在米利巴 H4325 水 H7378 與他爭論。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 论利未说：耶和华阿，你的土明和乌陵都在你的虔诚人那里。你在玛撒曾试验他，在米利巴水与他争论。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3878 论利未 H559 说 H8550 ：耶和华阿，你的土明 H224 和乌陵 H2623 都在你的虔诚 H376 人 H4532 那里。你在玛撒 H5254 曾试验 H4809 他，在米利巴 H4325 水 H7378 与他争论。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj pri Levi li diris: Viaj signoj de lumo kaj de justo estu por Via sankta viro, Kiun Vi elprovis en Masa, Kun kiu Vi malpacis cxe la Akvo de Malpaco;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja hän sanoi Leville: sinun täydellisyytes ja sinun valkeutes olkoon sinun pyhän miehes tykönä, jota sinä kiusasit Massassa, ja saatit hänen riitelemään riitaveden tykönä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Leevistä hän sanoi: "Sinun tummimisi ja uurimisi olkoot sinun hurskaasi omat, sen miehen, jota sinä Massassa koettelit, jonka kanssa sinä riitelit Meriban veden luona,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men sa li di pou branch fanmi Levi a: Seyè! Se ou menm ki pou fè yo konnen volonte ou. Y'ap sèvi ou san lage. Ou te sonde yo bò Masa. Ou te kenbe tèt ak yo bò sous dlo Meriba yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lévirõl pedig monda: A te Thummimod és Urimod a te kegyes férfiadé, a kit megkísértél Masszában, a kivel perbe szálltál Mériba vizeinél.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tentang suku Lewi ia berkata: "Dengan Urim dan Tumim Kaunyatakan kehendak-Mu, melalui orang Lewi, hamba-Mu yang setia. Engkau telah mencobai mereka di Masa, dan berbantah dengan mereka di mata air Meriba.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Poi disse di LEVI: I tuoi Tummim e Urim sieno al tuo uomo pietoso, Il qual tu provasti in Massa, E col quale tu contendesti alle acque di Meriba;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Poi disse di Levi: "I tuoi Thummim e i tuoi Urim appartengono all’uomo pio che ti sei scelto, che tu provasti a Massa, e col quale contendesti alle acque di Meriba.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 레위에 대하여는 일렀으되 주의 둠밈과 우림이 주의 경건한 자에게 있도다 주께서 그를 맛사에서 시험하시고 므리바 물 가에서 그와 다투셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Apie Levį jis tarė: “Tavo Tumimas ir Urimas tebūna su šventuoju, kurį išbandei Masoje ir su kuriuo kovojai prie Meribos vandenų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A do Lewiego rzekł: Tummim twoje, i Urim twoje było przy mężu świętym twoim, któregoś kusił w Massa, i z którymeś miał spór u wód Meryba.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ De Levi disse: Sejam teu Tumim e teu Urim para o teu homem santo, que provaste em Massá, com quem contendeste junto às águas de Meribá;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og om Levi sa han: Dine tummim og urim hører din fromme mann til, han som du fristet ved Massa, som du trettet med ved Meribas vann,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Despre Levi a zis:,Tumim şi urim au fost încredinţaţi bărbatului sfînt, Pe care l-ai ispitit la Masa, Şi cu care Te-ai certat la apele Meriba.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А про Левія сказав: Твій туммім і твій урім для чоловіка святого Твого, що його Ти був випробував у Массі, що суперечку з ним мав над водою Меріви,